于と於

　第82行に「治本於農，務茲稼穡」とあり、そこで「於」の字について検討しました。『千字文』の使い方においては、意味上、「於」は「于」と置き換えることができ、ともに「yu2」と読むことが分かりました。

　ところが、「於」の漢音は「ヨ」（呉音は「ヲ」）ですが、「于」の漢音は「ウ」（呉音も同じ）です。音が違いますね。

　「広韻検索システム」を利用して、中古音も調べておきましょう。「於」の反切は次の通りです。

「於」　2例

　上平　9:魚　央居切　31丁表08行目

　上平　11:模　哀都切　39丁表05行目

　後者は「烏」に通じるものですから、問題としている用法では前者の音が指定されています。

　「于」の反切は次の通りです。

「于」　1例

　上平　10:虞　羽倶切　33丁表06行目

　「於」は「影」母の「魚」韻（ĭo）、「于」は「云」母の「虞」韻（jĭu）と、音が異なります。これが日本漢字音の違いに反映しているわけですね。

　流れとしては、「于」の字を表現するのに「於」の字が当てられるようになり、それにつれて、「於」の字を「于」と同音で読むようになったものと想像できます。

　相当古い時代からこの二つの字の通用は行われていたようです。『説文解字』では「于」を「於也」と解説しています。『儀礼』大射に「士御於大夫」という句があり、それに対し後漢の鄭玄が「今文では於を于と書く」と注をつけています。

　「まったく同音同義なのではなく、あくまで音が近いために通用された」という認識が正しいと思います。